DeepL 翻譯器：超越 Google 的機器翻譯工具，現已支援繁體中文

DeepL Translator 是我經常會使用的機器翻譯工具，相較於 Google 翻譯來說 DeepL 翻譯的結果更通順、流暢，比較沒有機翻的感覺，翻譯後的中文內容也更容易被理解，2020 年我還寫了一篇「DeepL 翻譯器新增中文日文，更接近真人流暢語意的翻譯品質」，好消息是經過這麼多年在近期終於開始支援繁體中文了（參考資料：DeepL Translator now supports Traditional Chinese）。

DeepL Translator 翻譯器目前支援的語言包含繁體中文在內等 33 種語言（四年前只提供 11 種語言而已），現在只要將英文或是任何 DeepL 支援的語言內容貼到 DeepL 翻譯器，即可線上快速翻譯並轉換為繁體中文，非常好用，唯獨在貼上網址時無法直接轉為翻譯後的頁面內容，這部分可安裝 Chrome 擴充功能做到（官網也有 Edge、Firefox 外掛下載鏈結）。

DeepL 翻譯器還提供朗讀、文件翻譯等功能，一樣都支援繁中，特別是文件翻譯工具很實用，可以將一整份 PDF、Word 或 PowerPoint 檔案上傳後直接轉為繁體中文輸出，不會出現排版錯誤或格式跑掉等問題，舉例來說，拿來翻譯說明書或使用手冊就很方便。

延伸閱讀：

• DeepL Write AI 英文寫作助手提供更自然、流暢的字詞語法建議
• DeepL Translate 免費 iPhone 翻譯應用，支援 26 種常用語言內建發音功能
• 免費下載 DeepL 翻譯軟體，在 Windows、macOS 快速轉換中文

網站名稱：DeepL 翻譯器
網站鏈結：https://www.deepl.com/zh/translator

使用教學

STEP 1

開啟 DeepL Translator 文本翻譯工具，從右邊的目標語言已經可以找到「中文（繁體）」，左邊的輸入翻譯維持原始「自動檢測」選項即可，DeepL 會自行辨識、判斷輸入的語言，除非有錯誤不然不用自己選擇。

STEP 2

翻譯速度很快，點選後還會標記原文、對照的翻譯段落，沒有登入時字元數限制 1500 個，註冊後會變成 5000 個，在大部分的情況都還堪用，如果需要無限制的文本翻譯功能需要付費升級為 DeepL Pro，最低 Starter 方案價格為每月 US$10.49 ，有 30 天免費試用、不滿意退款保證。

DeepL 翻譯後的繁體中文內容一樣有朗讀功能，點擊左下角「播放」就會以中文唸出內容。

STEP 3

DeepL 翻譯文件功能可以將 .pdf、.docx、.pptx 格式的檔案直接翻譯、轉為中文或其他語言，不過可能要註冊登入後才能使用這個功能，也會有每月 3 份文件、單檔不超過 5 MB 限制，若需要更多檔案翻譯額度、檔案容量必須付費升級。

STEP 4

上傳文件後選擇翻譯為「中文」，按下中間的「目標語中文」就會開始翻譯、轉換，速度快而且不會改變排版。

STEP 5

翻譯後就會自動下載檔案，有需要也能點選再次下載、重新取得翻譯後的文件，試著轉換兩三個 PDF 文件都獲得非常好的效果，尤其是英文說明書可以在不改變排版格式的情況下整本翻譯、轉中文。