Fluently 線上文字編輯器可即時將內容翻譯其他語言

Fluently 線上文字編輯器可即時將內容翻譯其他語言

不得不說現今的機器翻譯技術越來越強大,以前是將原文單字直譯,翻譯後常常會有明顯翻譯感(例如閱讀上很不通順,或是整段話看起來不知所云),這幾年使用機器學習、類神經網路等技術,在翻譯後字句表達更自然,也更容易被使用者理解,例如 DeepL Translator、大家熟悉的 Google 翻譯、Bing 翻譯等等線上翻譯工具都有非常顯著的成長變化。

免費下載 DeepL 翻譯軟體,在 Windows、macOS 快速轉換中文

免費下載 DeepL 翻譯軟體,在 Windows、macOS 快速轉換中文

我個人很喜歡 DeepL Translator 免費線上翻譯工具,特色是透過機器學習方式改善譯文品質,讓翻譯結果更接近真人使用的字句,上個月 DeepL 翻譯器加入對中文和日文支援,雖然當前只能顯示簡體中文,但也意味著台灣使用者可以利用 DeepL 進行各種外文翻中文的工作,有助於我們更快理解一些原文內容(這時候就會知道好的翻譯很重要,不然翻出來可能更看不懂)。

DeepL 翻譯器新增中文日文,更接近真人流暢語意的翻譯品質

DeepL 翻譯器新增中文日文,更接近真人流暢語意的翻譯品質

我在一年多前介紹過 DeepL Translator 免費線上翻譯服務,當時只支援英語、德語、法語、西班牙語、義大利語、荷蘭語和波蘭語,近期終於加入中文和日文選項。這是一家專注於開發翻譯工具的德國公司,主打使用人工智慧技術進行自動化翻譯,相較於 Google 翻譯或 Bing 翻譯工具(Microsoft Translator)來說有更自然流暢的語意,很像人工翻譯而非機器翻譯的感覺,在操作上也和其他線上翻譯工具一樣簡單直覺。

DeepL Translator 免費線上翻譯服務,透過機器學習讓譯文更自然細緻

DeepL Translator 免費線上翻譯服務,透過機器學習讓譯文更自然細緻

3/23 更新:DeepL Translator 新增中文和日文翻譯功能。

現在大家最常用的線上翻譯服務不外乎 Google 翻譯和 Bing Microsoft Translator,我個人比較習慣使用 Google Translator,翻譯的前後文流暢度較好,詞彙部分也更易理解,最近微軟宣布 Bing Translator 在更新後使用新一代類神經網路翻譯技術,對於德文和中文的整體翻譯品質提升 11%!機器翻譯就現有技術來說有其限制,即使可以準確翻譯,和人工譯文相比還是不太一樣,隨著機器學習不斷演進,或許在不久的將來就能看到非常自然的機器翻譯結果。

TranslateThis 即時網站翻譯工具(支援52種語言)

TranslateThis是一個輕量級的翻譯工具,透過AJAX和Google翻譯的API運作,只要將一段程式碼加入你的網站,就可以自動翻譯網站內容,支援52種不同國家的語言。除此之外,使用者還能自訂Google分析來追蹤使用情形、更改語言、預設的按鈕或是支援的語系等等。

Translateth.is提供WordPress外掛,安裝後就能在自己的網站內顯示該翻譯按鈕,後台還具備多種可自訂項目,詳情可以參考TranslateThis Button WordPress Plugin

使用Google翻譯工具,讓使用者能以多種語言閱讀你的網站

以往我會在部落格裡放上一些常用的語言翻譯功能,例如SWeTE能建立多國語言網站,讓其他國家的使用者也可以使用他們的語言來閱讀網站內容,雖然很方便,但要每種語言都加入似乎又太浪費時間。透過Google翻譯提供的「工具與資源」,只要在網站或部落格裡加入一段程式碼,就能自動辨識讀者來自哪個國家,並在適當時機顯示出翻譯提示。

SWeTE 免費幫你的網站建立多國語言版本!

web-lite-swete-logo.png

想讓來自世界各地各個國家的使用者都能瀏覽你的網站內容嗎?那麼可以使用 SWeTE 來為網站加入多國語言翻譯功能,建立多國語言網站。SWeTE 是由 Web Lite(網路之光,加拿大的翻譯公司)所提供的翻譯引擎,只要將一段原始碼插入自己的網站裡,訪客在進入網站時就會自動偵測語系,並將網頁自動轉換為合適的語言。

不同於一般的線上翻譯工具, SWeTE 的翻譯功能是即時的 ,無須重新整理頁面、不用離開原始頁面,支援人工修改翻譯結果,讓你的多國語言網站更加完善。目前 SWeTE 支援保加利亞文、捷克文、丹麥文、德語、希臘語、英文、西班牙語、芬蘭文、法文、印地文、克羅地亞文、義大利語、日語、韓文、荷蘭文、挪威文、波蘭文、葡萄牙語、羅馬尼亞文、俄文、瑞典文、簡體中文、繁體中文和越南文,共24種語言。

Dictionary .NET – 無須安裝的多國語言辭典,支援超過40種語言!(免安裝)

Dictionary .NET

作者/Pseric(2009-07-03)

Dictionary .NET 是一套小巧、無須安裝、操作簡易的多國語言辭典,除了可以查單字以外,更包含全文翻譯文字建議維基百科查詢功能,支援43種語言,包括 Arabic, Bulgarian, Croatian, Czech, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hebrew … 等等,由於這些資料都取自於Google資源,所以使用者無須安裝或是載入龐大的資料,更不會佔用過多的系統資源。

Dictionary .NET 為 fish’s dotNET 所開發的免費軟體之一。

Jollo – 七個翻譯,一次滿足!比較多種翻譯結果,讓字句更流暢!

Jollo_01

嚴格說起來,Jollo 並不是一個線上翻譯的服務,但是它之所以會被免費資源網路社群推薦,是因為它結合了七個線上翻譯的網站,讓一段文字有了不同的翻譯結果,使用者可以進行對照或是比較,整理出最適當的翻譯方式。那 Jollo 是結合了哪些線上翻譯網站呢?答案如上圖,包含了Google翻譯WorldLingo、有道翻譯、SDL、Yahoo! Babel Fish 和 Microsoft Translator 六種,支援一次翻譯150個字或是1000個字元以下。