不得不說現今的機器翻譯技術越來越強大，以前是將原文單字直譯，翻譯後常常會有明顯翻譯感（例如閱讀上很不通順，或是整段話看起來不知所云），這幾年使用機器學習、類神經網路等技術，在翻譯後字句表達更自然，也更容易被使用者理解，例如 DeepL Translator、大家熟悉的 Google 翻譯、Bing 翻譯等等線上翻譯工具都有非常顯著的成長變化。
編輯器
AutoMask 在瀏覽器自動相片遮臉、人物模糊馬賽克工具
Photopea 免費圖片編輯器，堪稱 Photoshop 線上版支援 PSD 等常見格式
每個人的青春歲月一定會有 Photoshop，至少對我來說是這樣，早期繪圖軟體選擇不多，也沒有線上編輯器可用，遇到網頁圖片需要編輯、修圖或是製作廣告橫幅 Photoshop 就是一般使用者最容易上手的工具。後來我比較沒有機會使用繪圖軟體，直到有機會再接觸 Adobe Creative Cloud 訂閱後才又稍微操作了一下久違的 Photoshop，相信平常工作會需要設計、編輯相片或製作素材的讀者一定對繪圖軟體不陌生。
點點簽 DottedSign 數位簽名服務，上傳 PDF 文件在任何裝置快速加入簽名
現在很多文件都是以電子檔形式傳送，例如在 Email 附件夾帶 PDF 檔案，如果需要簽名後回傳，以往作法是列印出來簽名傳真或以實體方式掛號寄回去，像我就經常使用「超商 ibon 雲端上傳文件列印操作教學，免印表機或隨身碟」功能，對於家中沒有印表機、臨時需要將電子檔輸出非常有用。若是情況允許，其實更快速、省錢又環保的方法是直接在電子檔上面簽名，不過大家不一定知道該怎麼做，因此有像是 HelloSign、Smallpdf eSign PDF 線上簽名工具可為 PDF、Word 加入簽名。
Facepixelizer 線上圖片馬賽克工具，自動偵測臉部也可隱藏重要隱私資訊
平時因為工作需要，我經常會擷取螢幕畫面，有時候擷圖裡會有一些個人資訊，放入文章前就必須經過處理才能使用，比較常見的像是姓名、Email、其他人的 ID 或紀錄等等，以往我都是透過 Skitch 進行編輯，除了加入箭頭、框線外也可以針對特定範圍加上馬賽克效果，後來我在介紹「Redacted 線上圖片馬賽克、模糊遮蔽工具，相片不上傳離線也能用」後就改以 Redacted 製作馬賽克效果，一來是這個工具無需下載軟體，透過瀏覽器就能使用，二來是加入馬賽克的效果更理想，有時候模糊或塊狀馬賽克反而會讓整個畫面變得很凌亂。
Redacted 線上圖片馬賽克、模糊遮蔽工具，相片不上傳離線也能用
不習慣 WordPress 5.0 Gutenberg 編輯器？Classic Editor 回歸傳統編輯器
Vyoo 漂亮直式影片免費下載，線上編輯後匯出為 Mp4 格式
我介紹過不少提供免費影片素材的網站，免費圖庫不稀奇，現在更多人傾向以智慧型手機拍照錄影，當然也就有不少直式影片需求，前幾天推薦的 Coverr 2.0 提供直立影片分類，每週更新加入七個新影片，特別適合手機應用程式使用，例如 IG 的限時動態影片就是直式效果，如果你覺得網路上的資源不夠，自己拿手機拍攝也能夠獲得不錯的效果。