翻譯官:免費 Edge 翻譯外掛支援 Google、Bing、百度和 DeepL 翻譯服務

翻譯官:免費 Edge 翻譯外掛支援 Google、Bing、百度和 DeepL 翻譯服務

當前瀏覽器都會內建自動翻譯功能,偵測到使用者瀏覽的網頁語言和偏好設定不同就會跳出翻譯提示,詢問是否要將網頁文字傳送到翻譯工具、轉換為常用語言,不過我通常會把內建翻譯功能關掉改以擴充功能替代。Simple Translate 就是非常好用的線上翻譯功能,可在選取文字後彈出翻譯按鈕,點選立即顯示翻譯結果;如果想要更流暢的翻譯結果,可考慮 DeepL Translator 免費翻譯,透過機器學習方式讓譯文更加細緻(不過目前只支援簡體中文)。

TransOver 瀏覽器即時翻譯,移動到文字或選取段落即時翻譯為中文(Chrome、Firefox)

TransOver 瀏覽器即時翻譯,移動到文字或選取段落即時翻譯為中文(Chrome、Firefox)

如果平常會需要瀏覽外國網站,可能會有自己偏好的翻譯工具,舉例來說,Simple TranslateMate Translate 外掛功能都可以完美整合瀏覽器,當選取單字或特定段落時進行翻譯,將各種語言翻譯為自己熟悉的中文,或透過 iPhone 內建的翻譯選項,選取後直接在下方顯示翻譯結果非常好用。除此之外,我也非常推薦使用 DeepL Translator 免費的線上翻譯服務,特色是使用機器學習方式讓翻譯的文字更自然流暢。

iOS 15 翻譯支援繁體中文,可選「台灣中文國語」做為翻譯目標語言

iOS 15 翻譯支援繁體中文,可選「台灣中文國語」做為翻譯目標語言

從 iOS 14 開始蘋果內建「翻譯」應用程式,讓使用者在瀏覽國外網站時能將內容快速翻譯為自己慣用的語言,不過起初只支援簡體中文,從 iOS 15 後就出現「繁體中文」選項,這也表示台灣用戶在瀏覽網頁時能透過分享功能將內容傳給翻譯應用程式轉為特定語言,因為和 Safari 或其他網頁瀏覽器整合有快速選單功能列所以非常方便,選擇文字、點選翻譯就會在瀏覽器下方顯示翻譯結果,不但快速而且不用再額外下載安裝其他應用程式,iPhone 或 iPad 使用者可以善用這項功能。

DeepL Translate 免費 iPhone 翻譯應用,支援 26 種常用語言內建發音功能

DeepL Translate 免費 iPhone 翻譯應用,支援 26 種常用語言內建發音功能

現今的全文翻譯工具都很方便,在瀏覽外國網頁時即使看不懂內容,也可以快速翻譯轉換為自己熟悉的語言,這有助於使用者更快了解文章大意,不過機器翻譯通常有些難以克服的問題,例如翻譯後的字句很不流暢、難以閱讀或可能出現錯誤,因此國外有翻譯工具透過機器學習技術來讓翻譯的譯文更為細膩,像是 DeepL Translator 就是相當強大的翻譯器,後來也支援中文日文翻譯

Mate Translate 完美整合瀏覽器翻譯器,支援 103 種語言可翻 Netflix 字幕

Mate Translate

現今有很多便利、節省時間的工具,可以解決生活中各種疑難雜症,例如在閱讀不同語言內容時看不懂也能透過線上翻譯服務轉換為自己熟悉的語言,大家最熟悉的 Google 翻譯只要將文字或網址複製貼上、選擇要翻譯的語言後就會得出翻譯結果。若你覺得機器翻譯不是很好理解,之前推薦過「DeepL 翻譯器新增中文日文,更接近真人流暢語意的翻譯品質」轉換效果更好,在翻譯字詞組合上更像真人翻譯,也很容易閱讀。

Simple Translate 選取文字快速線上翻譯,讓 Google 翻譯更好用

Simple Translate 選取文字快速線上翻譯,讓 Google 翻譯更好用

因為工作上需要經常閱讀外文內容,平常使用電腦大部分時間都會停在瀏覽器,遇到一些較艱澀難懂的原文網頁我會很習慣透過線上翻譯工具解決,相信大家一定知道 Google 或 Bing 翻譯都很方便易用,可以將文字轉為你熟悉的語言或是翻譯整個網頁,不過使用一段時間發現官方的 Google 翻譯擴充功能並不是那麼好用。順帶一提,如果你覺得 Google 機器翻譯的文字很難理解,我之前推薦過 DeepL Translator 已經支援中文,可以獲得更接近真人流暢語意的翻譯品質。

免費下載 DeepL 翻譯軟體,在 Windows、macOS 快速轉換中文

免費下載 DeepL 翻譯軟體,在 Windows、macOS 快速轉換中文

我個人很喜歡 DeepL Translator 免費線上翻譯工具,特色是透過機器學習方式改善譯文品質,讓翻譯結果更接近真人使用的字句,上個月 DeepL 翻譯器加入對中文和日文支援,雖然當前只能顯示簡體中文,但也意味著台灣使用者可以利用 DeepL 進行各種外文翻中文的工作,有助於我們更快理解一些原文內容(這時候就會知道好的翻譯很重要,不然翻出來可能更看不懂)。

DeepL 翻譯器新增中文日文,更接近真人流暢語意的翻譯品質

DeepL 翻譯器新增中文日文,更接近真人流暢語意的翻譯品質

我在一年多前介紹過 DeepL Translator 免費線上翻譯服務,當時只支援英語、德語、法語、西班牙語、義大利語、荷蘭語和波蘭語,近期終於加入中文和日文選項。這是一家專注於開發翻譯工具的德國公司,主打使用人工智慧技術進行自動化翻譯,相較於 Google 翻譯或 Bing 翻譯工具(Microsoft Translator)來說有更自然流暢的語意,很像人工翻譯而非機器翻譯的感覺,在操作上也和其他線上翻譯工具一樣簡單直覺。

DeepL Translator 免費線上翻譯服務,透過機器學習讓譯文更自然細緻

DeepL Translator 免費線上翻譯服務,透過機器學習讓譯文更自然細緻

3/23 更新:DeepL Translator 新增中文和日文翻譯功能。

現在大家最常用的線上翻譯服務不外乎 Google 翻譯和 Bing Microsoft Translator,我個人比較習慣使用 Google Translator,翻譯的前後文流暢度較好,詞彙部分也更易理解,最近微軟宣布 Bing Translator 在更新後使用新一代類神經網路翻譯技術,對於德文和中文的整體翻譯品質提升 11%!機器翻譯就現有技術來說有其限制,即使可以準確翻譯,和人工譯文相比還是不太一樣,隨著機器學習不斷演進,或許在不久的將來就能看到非常自然的機器翻譯結果。

RedCookie 免費 Mac 翻譯應用程式,快捷鍵快速開啟翻譯視窗

RedCookie 免費 Mac 翻譯應用程式,快捷鍵快速開啟翻譯視窗
(Copyright: rawpixel / 123RF Stock Photo

平常你會經常用到翻譯工具嗎?或許你已經有合適的選擇,對我來說,我習慣透過 Google 翻譯線上將語言翻成中文,對於要瀏覽大量內容來說其實相當方便省時,還能將網址複製貼上快速翻譯整篇網頁內容。雖然機器翻譯翻出來的字句可能零零散散,但大致還能看懂大意,如果遇到完全不懂的語言就必須靠翻譯工具幫忙,這時候隨手可得就會變得很重要。