本文重點：兩岸用語對照・簡繁轉換器可把簡體文章轉成台灣繁體，並把視頻、軟件、充電寶等中國用語換成影片、軟體、行動電源，詞彙庫收錄 867 詞，免費使用。
手上有一份簡體中文的文章、字幕或技術文件，想轉成台灣習慣的繁體，多數人會先找簡繁轉換工具或是線上翻譯功能，不過一般工具通常只換字形，轉完之後像是視頻、軟件、充電寶、郵箱等中國用語還在，台灣讀者讀起來就是有點彆扭，有沒有辦法在簡繁翻譯時一併處理簡繁的詞彙轉換呢？
兩岸用語對照・簡繁轉換器是什麼？
本文要介紹的「兩岸用語對照・簡繁轉換器」（網站標題為「簡繁轉換」）把這件事一起處理：貼上簡體的文章後，除了轉成台灣正體中文，還會把常見的中國用語換成台灣說法，例如視頻變影片、軟件變軟體、充電寶變行動電源等，字形轉換使用開源字典 OpenCC 並在瀏覽器內完成，貼上的文字不會上傳。
工具提供四種模式：「簡→繁＋台灣詞彙」、「簡→繁」、「香港字形」、「繁→簡」，只有第一種會直接替換一般用語，其他模式只標示，不動原文。
詞彙庫目前收錄 867 個詞，分成 17 類，包含 3C 與電子產品、軟體與程式、網路與社交、居住與生活、食物等日常領域，轉換結果會用三種標示區分詞彙性質，處理方式如下表：
| 標示類型 | 處理方式 | 例子 |
|---|---|---|
| 一般用語 | 直接替換 | 充電寶轉為行動電源 |
| 帶評價意涵 | 只標示並附備註，是否更換由使用者決定 | 顏值、下沉市場 |
| 同字異義 | 只提醒 | 「項目」在中國常指 project，台灣叫「專案」；「質量」在中國日常指品質，台灣多指物理質量 |
有多種說法的詞，點一下就能改用其他說法，或保留原文。另外也可以反過來貼入台灣文字，檢查有沒有混進中國用語。如果有需要的朋友不妨試試看，想比較其他簡繁轉換工具，也可以參考繁化姬。
網站資訊
網站標題：兩岸用語對照・簡繁轉換器
網站連結：https://zhang-renwen.github.io/cn-tw-terms/
使用教學
開啟網站後首頁就是轉換器，畫面左邊是「原文・简体」，右邊是「結果・繁體」，如同大家很熟悉的線上翻譯工具，將原文貼上左側，即可自動轉換為繁體內容。
右上角有四個模式按鈕，可切換不同的轉換模式，這項服務不需要註冊，也不用登入。
在左邊貼上要轉換的簡體文字，或按左下角「貼上範例」先看看效果，範例文字會同時示範一般用語、評價意涵與同字異義三種標示，分別會以不同顏色標示。
右上角按鈕可選擇模式，例如：要一次完成字形與用語轉換，選「簡→繁＋台灣詞彙」；只想換字形，選「簡→繁」；需要香港字形選「香港字形」；要把繁體轉回簡體選「繁→簡」。
點選翻譯功能中間的「⇄」可以交換左右兩邊的文字。
查看右邊的結果，勾選「標示變更」會用顏色標出被修改的地方，滑過標示的詞可以看備註，點詞旁的「▾」可以換成其他說法或是保留原文，例如「郵箱」會被換成「電子信箱」、「谷歌」會被換成「Google」。
確認無誤後按「複製結果」，貼回自己的文件或網站，就完成快速的簡繁轉換加上台灣詞彙替代。
如果想查單一詞彙，可以點頁面上的「詞彙庫」，裡面依主題整理了 867 個詞，每個詞條都有獨立說明頁。若有想補充或修正的詞，最下方也有「提議新增詞彙」表單，可以產生 JSON 並直接開啟 GitHub 編輯頁提交。
值得一試的三個理由：
- 字形與用語一次處理，視頻、軟件、充電寶這類中國用語會自動換成台灣說法，省下逐詞搜尋取代的時間
- 詞彙庫收錄 867 個詞，並用一般用語、評價意涵、同字異義區分，帶評價或兩岸意思不同的詞只標示不亂改，轉換結果更好判斷
- 免註冊、免費，字形轉換在瀏覽器內完成，還能反向檢查台灣文字有沒有混入中國用語
常見問題
簡繁轉換後，還要另外改中國用語嗎？
選「簡→繁＋台灣詞彙」模式會一併替換一般用語，只選「簡→繁」則只換字形。帶評價意涵與同字異義的詞只標示，不直接更動。
兩岸用語對照・簡繁轉換器要付費或註冊嗎？
免費，使用時不需要註冊或登入，字形轉換在瀏覽器內完成，貼上的文字不會上傳。
訂閱新文章通知
已有 3.5 萬位讀者訂閱，新文章直接寄到你的信箱。
