iOS 15 翻譯支援繁體中文,可選「台灣中文國語」做為翻譯目標語言

iOS 15 翻譯支援繁體中文,可選「台灣中文國語」做為翻譯目標語言

從 iOS 14 開始蘋果內建「翻譯」應用程式,讓使用者在瀏覽國外網站時能將內容快速翻譯為自己慣用的語言,不過起初只支援簡體中文,從 iOS 15 後就出現「繁體中文」選項,這也表示台灣用戶在瀏覽網頁時能透過分享功能將內容傳給翻譯應用程式轉為特定語言,因為和 Safari 或其他網頁瀏覽器整合有快速選單功能列所以非常方便,選擇文字、點選翻譯就會在瀏覽器下方顯示翻譯結果,不但快速而且不用再額外下載安裝其他應用程式,iPhone 或 iPad 使用者可以善用這項功能。

免費下載 DeepL 翻譯軟體,在 Windows、macOS 快速轉換中文

免費下載 DeepL 翻譯軟體,在 Windows、macOS 快速轉換中文

我個人很喜歡 DeepL Translator 免費線上翻譯工具,特色是透過機器學習方式改善譯文品質,讓翻譯結果更接近真人使用的字句,上個月 DeepL 翻譯器加入對中文和日文支援,雖然當前只能顯示簡體中文,但也意味著台灣使用者可以利用 DeepL 進行各種外文翻中文的工作,有助於我們更快理解一些原文內容(這時候就會知道好的翻譯很重要,不然翻出來可能更看不懂)。

To Google Translate 快速將選取的文字或網頁以 Google 翻譯為特定語言(Firefox 擴充套件)

To Google Translate 快速將選取的文字或網頁以 Google 翻譯為特定語言(Firefox)
Copyright: jarretera / 123RF Stock Photo

最近將常用的瀏覽器從 Google Chrome 轉換為 Mozilla Firefox,因為工作需要我經常會準備好幾個不同的瀏覽器,每一種瀏覽器都設定為不同用途,例如一般上網、工作使用或是拿來進行測試等等,不過後來覺得這樣有點麻煩,打算把這些需求全部整合在一起,之前有段時間是以 Firefox 做為主要瀏覽器,原因在於 Firefox 速度快、更節省系統資源,原有在 Google Chrome 使用的擴充功能 Firefox 也能找到替代方案。

RedCookie 免費 Mac 翻譯應用程式,快捷鍵快速開啟翻譯視窗

RedCookie 免費 Mac 翻譯應用程式,快捷鍵快速開啟翻譯視窗
(Copyright: rawpixel / 123RF Stock Photo

平常你會經常用到翻譯工具嗎?或許你已經有合適的選擇,對我來說,我習慣透過 Google 翻譯線上將語言翻成中文,對於要瀏覽大量內容來說其實相當方便省時,還能將網址複製貼上快速翻譯整篇網頁內容。雖然機器翻譯翻出來的字句可能零零散散,但大致還能看懂大意,如果遇到完全不懂的語言就必須靠翻譯工具幫忙,這時候隨手可得就會變得很重要。

Google 翻譯手機 App 大進化!鏡頭對準目標即時英翻中,支援 29 種語言

Google 翻譯手機 App 大進化!鏡頭對準目標即時英翻中,支援 29 種語言

還記得卡通《哆啦A夢》裡神奇的道具「翻譯蒟蒻」嗎?只要吃下蒟蒻,就能夠與不同語言的使用者溝通,以前覺得這些只是漫畫中才會出現的東西,沒想到時隔多年,在當今科技發展下也許能有實現的一天。「Google 翻譯」是許多人查找及閱讀資料不可或缺的應用,除了將本文直接複製貼上翻譯成其他語言,近期 Google 翻譯手機 App 更加入對於中文等 29 種語言即時鏡頭翻譯功能!只要拿出手機對著任何文字,就能即時翻譯成中文。

Copyfish 從任何圖片、影片或 PDF 檔快速辨識及複製翻譯文字(Chrome 擴充功能)

Copyfish 從任何圖片、影片或 PDF 檔快速辨識及複製翻譯文字(Chrome 擴充功能)

如果你還有印象,之前我介紹過一款強大的圖片文字辨識工具 Project Naptha,能夠直接讓網頁圖片轉為可複製、可選取或翻譯的純文字格式,也就是非常直覺的 OCR 文字辨識功能,使用過的朋友都覺得非常神奇。如果你平常會需要在網路上找些圖片或影片,但又希望可以快速取得裡頭的文字內容,那麼可試試看本文要介紹的 Copyfish 外掛。

Microsoft Translator 微軟全新免費翻譯 App 下載,支援全世界 50 種語言(iOS、Android、WP)

Microsoft Translator 微軟全新免費翻譯 App 下載,支援全世界 50 種語言(iOS、Android、WP)
(Copyright: cienpies / 123RF Stock Photo

因為時常接觸國外新聞、文章,難免會遇到有些單字看不懂的時候,以前英文老師總是提醒要隨身準備字典,但現在線上翻譯非常方便,只要把字句或鏈結丟進去,就能得到即時、準確的翻譯結果,我個人非常喜歡 Google 翻譯,或者是集合八種線上翻譯工具的免費翻譯軟體 QTranslate 也蠻好用的。

TJDict 集合英漢、漢英,六種網路字典一起找查(Chrome 擴充功能)

TJDict 集合英漢、漢英,六種網路字典ㄧ起找查(Chrome 擴充功能)

如果曾經使用過電腦上的免費翻譯軟體,例如:Lingoes 靈格斯、QTranslate 等等,應該都對它們能夠一次查詢多個翻譯字典或網站而感到印象深刻,有時候我們臨時需要查詢某個英文單詞時,可能會開啟 Google 翻譯來快速找出它的中文字義,但只透過一個工具所得到的結果或許不是那麼完整,這時候可以多透過幾種不同的工具來交叉查詢,讓我們更了解字詞的意思。

QTranslate 推薦集合八種線上翻譯工具的免費翻譯軟體

QTranslate 推薦集合八種線上翻譯工具的免費翻譯軟體

很早以前我曾經專文介紹過 QTranslate ,這是一款免費的翻譯軟體,原本只有內建五種線上翻譯工具,最近把它下載下來使用後發現已經支援到八種線上翻譯服務,包含常見的 Google 翻譯、Bing 翻譯、Promt、Babylon、Yandex.Translate、有道翻譯、百度翻譯等等,一次將八種翻譯器集合在軟體內,更可以搭配瀏覽器在上網時即時查詢,速度快、佔用資源少,是個相當好用的免費翻譯工具。

Lingua.ly 快速翻譯、發音、學英文 Google 擴充工具,把全世界網頁轉為學習教材

2014 04 02 1400

我不是一個很有語言天分的人,但因為要時常追蹤網路新知,訂閱不少國外網站,勢必要接觸到英文、日文或是其他陌生語言,雖然可用的翻譯工具不少,例如 Google 翻譯能直接把全文轉為你所擅長的語言,但這麼做能精進外語能力仍然有限,若要增加自己的語言能力,還是要按部就班、花時間來學習。