Google 翻譯手機 App 大進化!鏡頭對準目標即時英翻中,支援 29 種語言

Google 翻譯手機 App 大進化!鏡頭對準目標即時英翻中,支援 29 種語言

還記得卡通《哆啦A夢》裡神奇的道具「翻譯蒟蒻」嗎?只要吃下蒟蒻,就能夠與不同語言的使用者溝通,以前覺得這些只是漫畫中才會出現的東西,沒想到時隔多年,在當今科技發展下也許能有實現的一天。「Google 翻譯」是許多人查找及閱讀資料不可或缺的應用,除了將本文直接複製貼上翻譯成其他語言,近期 Google 翻譯手機 App 更加入對於中文等 29 種語言即時鏡頭翻譯功能!只要拿出手機對著任何文字,就能即時翻譯成中文。

把時間回溯到 2014 年,Google 收購 Quest Visual 及旗下產品 Word Lens,這是一項可視化的擴增實境(Augmented Reality)應用,利用智慧型手機或類似設備內建鏡頭來快速掃描、辨識文字,並在螢幕上翻譯顯示為其他語言。Google 後來將這項技術整合到 Google 翻譯中,2015 年初推出包含英文、法文等在內共七種語言,今年 Google 翻譯將即時鏡頭翻譯支援語系增加到 29 種!

本文要來介紹 Google 翻譯 App 超好用的「即時鏡頭翻譯」功能。

簡單來說,我們習慣透過 Google 翻譯來查詢看不懂的外文字,例如餐廳裡的菜單、街道看板等等,但要把它輸入到手機翻譯很浪費時間,而且某些語言也無法輸入(例如我看不懂韓文就無法透過手機鍵盤把它輸入翻譯),這時候鏡頭模式就能派上用場!

每個人的智慧型手機一定都有內建相機,現在只要打開像機鏡頭,對準要翻譯的文字,就能即時將它轉譯為我們熟悉的語言,非常神奇,也非常實用!如果以後要出國旅行,或許只要帶上 Google Translate App 就能消除語言上的隔閡。

網站名稱:Google 翻譯
網站鏈結:https://translate.google.com/
免費下載:iOS 版下載 | Android 版下載

使用教學

STEP 1

在手機或平板電腦下載免費的「Google 翻譯」應用程式,開啟後,介面設計其實跟網頁版的 Google 翻譯工具很像,選擇要翻譯的來源語言、目標語言就能翻譯。

實用的「即時鏡頭翻譯」功能在最左邊的「相機」圖示裡,點選就可以啟動。

Google Translate 翻譯

在選擇、切換譯文語言時,可以快速輸入來搜尋,或直接選擇最近用過的語言,比較特別的是「Google 翻譯」加入「離線翻譯」模式,只要事前下載翻譯檔案,在沒有網路連線的情況下依舊能夠進行翻譯。

Google Translate 翻譯

STEP 2

開啟「即時鏡頭翻譯」後,中文部分會需要先下載離線翻譯檔案,才能透過相機來進行即時文字翻譯,點選「下載」繼續,容量部分大約有 34.4 MB,不會很佔空間。

Google Translate 翻譯

STEP 3

下載後,會進入類似拍照畫面,將鏡頭指向你要翻譯的文字。如果距離太遠,可點選下方工具列最右邊圖示來放大畫面,或者打開裝置內建的補光功能來加強亮度。

Google Translate 翻譯

神奇的事情發生了!在畫面裡英文字串已被自動翻譯成中文(或其他選擇的語言),而且會直接「貼」在原本字串上方,包括顏色、字型都有如出一轍的感覺,不得不說 Google 這項功能實在是太強大了啊!

Google Translate 翻譯

下面兩張相片是我的臉書朋友實測 Google 翻譯應用程式「即時翻譯」功能,可以看到畫面中已透過 App 翻譯成中文,連帶覆蓋掉原本物品上的字串,使翻譯看起來非常自然清楚。

Google Translate 翻譯
(Photo Credit: Michael Juang / Facebook )
Google Translate 翻譯
(Photo Credit: Michael Juang / Facebook )

STEP 4

不過有些語系還尚不支援「鏡頭即時翻譯」功能,例如日文,不過沒關係,我們還是可以透過手機應用來翻譯,只是無法直接翻譯,必須要先拍照下來讓 Google 翻譯來辨識。

建議還是先下載原文語言的「離線翻譯」檔案,日文相較於中文來說檔案稍大一些。

Google Translate 翻譯

一樣將鏡頭對準要翻譯的文字物品,可以發現它並不像中英文可以直譯,必須先點選下方中間紅色的「拍照」按鈕。

Google Translate 翻譯

Google 翻譯會自動抓取文字,當然你也可以手動滑動螢幕來選取要翻譯的文字段落,上方就會出現翻譯結果,雖然不像即時翻譯那麼快速、方便,但這對於出國旅遊來說實在是非常好用,尤其在遇到不熟悉的語言時,利用手機 App 也能夠翻譯,得知上面的文意。

Google Translate 翻譯

在簡單介紹完 Google 翻譯「即時鏡頭翻譯」功能後,或許你也對於這個應用程式躍躍欲試了吧?不僅如此,Google 翻譯應用程式還內建「說話」口說輸入直接翻譯,也能用手寫或打字來輸入翻譯字串,我想現階段來說應該沒有任何一款 App 可以表現到如此強大,大家快去下載、把這款 App 列入你的手機工具吧!

分享到...