不得不說現今的機器翻譯技術越來越強大，以前是將原文單字直譯，翻譯後常常會有明顯翻譯感（例如閱讀上很不通順，或是整段話看起來不知所云），這幾年使用機器學習、類神經網路等技術，在翻譯後字句表達更自然，也更容易被使用者理解，例如 DeepL Translator、大家熟悉的 Google 翻譯、Bing 翻譯等等線上翻譯工具都有非常顯著的成長變化。
文字編輯器
不習慣 WordPress 5.0 Gutenberg 編輯器？Classic Editor 回歸傳統編輯器
Notational 免費線上筆記服務，支援鍵盤快速鍵操作及自動儲存功能
不知道大家平常習不習慣將筆記寫在網路上？其實線上記事服務相當多，例如 Google Drive 或微軟的 OneNote，當然還有大名鼎鼎的 Evernote，都是非常值得一試的免費服務。當然並沒有說誰一定好用或非用不可，我大多會建議實際去註冊、試用就知道有沒有符合自己需求（尤其這些服務都是免費服務）。假如你不喜歡往人多的地方去，一些小眾線上筆記服務也是可考慮的選項，例如 Simplenote、Walnote 或有多人協作功能的 Collabpad。
Bear 免費寫作筆記應用下載，豐富 iPhone、iPad 和 Mac 美好書寫體驗
如果你會打開手機、電腦來寫寫筆記，可能對於類似應用程式已經有初步認識，我個人不喜歡功能過於繁瑣的筆記工具，反倒偏好能快速儲存、在多裝置同步的網路服務，因此非常習慣使用 Google Keep 或支援 Markdown 的編輯器。老實說，使用時感覺很重要，若介面簡單乾淨，符合我的胃口那麼使用起來就會覺得更親切，相信許多人也有相同感受吧！
Piece 可臨時記下想法、快速書寫免費極簡 Mac 應用程式
不知道 Mac 使用者都用那些應用程式來暫存資料呢？因為工作緣故，我時常會需要將一些臨時找到的東西紀錄起來，還好現在已經有不少「稍後閱讀」服務，例如 Google Saves 或臉書內建的「儲存到 Facebook」功能，但要隨時筆記資料若不是打開 Google Keep、Evernote，就只能藉助 MacDown、Typora 這類輕型編輯器的幫助（Mou 很久沒有更新，已減少使用頻率）。
Collabpad 線上即時多人協作的雲端記事本，讓所有人共同編輯一份文件
線上記事本或白板等數位工具選擇很多，臨時想使用還真不知該用那一個，還好很多服務把功能簡化再簡化，專注於只解決一個問題！這也是我會想介紹 Collabpad 給讀者的主要原因。Collabpad 非常方便，只要透過瀏覽器就能和其他人進行線上協作編輯，不需註冊帳號，也沒有複雜權限設定，當大家要在線上討論問題，或者集思廣益、共同完成一份文件編撰時，Collabpad 就能派上用場。
Papier 瀏覽器就是我的筆記本，打開分頁速記最美妙想法（Chrome 擴充功能）
這些年在介紹免費資源的過程中，我也不斷調整修正自己的工作方法，前些時候在「我如何寫出一篇文章？每日必用的寫作相關軟體彙整」將平時會用到的工具整理出來，提供給需要的讀者參考。最近才注意到自己也用了不少瀏覽器外掛！其中最常用的是筆記工具，雖然我本身不擅於整理，但在收集素材及參考資料時，如果有個快速剪貼、暫存內容的功能是很重要的。現在透過瀏覽器就可實現編輯器功能。
Walnote 免費線上記事服務，更安全隱私的選擇
說到雲端筆記服務，我想每個人都有自己的偏好選擇，例如我就非常喜愛 Google Keep（手機版 iOS 也在去年推出），拿來快速記錄突然出現的靈感和想法，還能在電腦及行動裝置無縫同步資料，對於不常做筆記的人來說其實相當足夠；另外，我也很推薦 Simplenotes，來自於 Automattic 也就是 WordPress 開發商，使用者不多，但支援各種裝置平台免費使用。