Savesubs 線上下載 YouTube 影片字幕 SRT 還能翻譯為繁體中文

Savesub 是一個線上字幕下載、轉換器，可以從 YouTube、Dailymotion、Viki、Facebook、Vimeo、Kocowa 保存字幕，同時轉換為 SRT、VTT 或 TXT 等各種常見格式，除了在操作時網站會不定時跳出廣告、需要等待一段時間倒數計時才能關閉廣告以外，其餘並沒有太多操作上的困難度，本身也有簡體中文等多國語言，不過字幕下載器介面很簡單，而且不用額外安裝軟體就能使用。

值得一提的是 Savesub 還能直接把字幕翻譯、轉換為其他語言，包括繁體中文、簡體中文，如果遇到 YouTube 的影片只提供英文字幕就能利用 Savesub 轉換為繁體中文字幕，相較於在 YouTube 即時翻譯字幕來說效果更好。

另外，我經常會提到的「Downie 最強 macOS 影片下載工具，支援 1000 個影音平台能下載 4K 影片」在下載影片時也會跳出提示，詢問使用者是否要一併保存字幕檔案，遇片沒有字幕時也可以下載 YouTube 自動產生的字幕，算是很方便的功能。

Savesubs
https://savesubs.com/zh

使用教學

STEP 1

開啟 Savesubs 網站後會看到線上字幕轉換工具，將 YouTube 影片網址或是其他支援的影音平台網址貼上，點選「下載」就能取得字幕資訊，Savesubs 也支援將字幕上傳後進行編輯或轉換為其他格式。

STEP 2

擷取出來後從下方選項找到字幕檔，下載為 SRT、VTT 或 TXT 等各種格式，即使影片本身沒有字幕，依然能夠取得由平台自動產生的字幕檔。

點選下載字幕格式選項後還有 ASS、STL、SBV、SUB、LRC、SMI、XML、SSA、EFXP、TTML 和 JSON 等多種格式可選擇，省去下載後還要自行處理或是轉檔的問題。

STEP 3

在字幕下載選項的最底下還有一個「翻譯副標題」（其實就是翻譯字幕），只要選擇原始語言、翻譯語言和格式就能把字幕轉換為中文，只要在第二個欄位選擇「Chinese（Traditional）」就是繁體中文啦！轉換後直接下載 SRT 字幕檔案。