Simple Translate 選取文字快速線上翻譯,讓 Google 翻譯更好用

Simple Translate 選取文字快速線上翻譯,讓 Google 翻譯更好用

因為工作上需要經常閱讀外文內容,平常使用電腦大部分時間都會停在瀏覽器,遇到一些較艱澀難懂的原文網頁我會很習慣透過線上翻譯工具解決,相信大家一定知道 Google 或 Bing 翻譯都很方便易用,可以將文字轉為你熟悉的語言或是翻譯整個網頁,不過使用一段時間發現官方的 Google 翻譯擴充功能並不是那麼好用。順帶一提,如果你覺得 Google 機器翻譯的文字很難理解,我之前推薦過 DeepL Translator 已經支援中文,可以獲得更接近真人流暢語意的翻譯品質。

DeepL 翻譯器新增中文日文,更接近真人流暢語意的翻譯品質

DeepL 翻譯器新增中文日文,更接近真人流暢語意的翻譯品質

我在一年多前介紹過 DeepL Translator 免費線上翻譯服務,當時只支援英語、德語、法語、西班牙語、義大利語、荷蘭語和波蘭語,近期終於加入中文和日文選項。這是一家專注於開發翻譯工具的德國公司,主打使用人工智慧技術進行自動化翻譯,相較於 Google 翻譯或 Bing 翻譯工具(Microsoft Translator)來說有更自然流暢的語意,很像人工翻譯而非機器翻譯的感覺,在操作上也和其他線上翻譯工具一樣簡單直覺。

To Google Translate 快速將選取的文字或網頁以 Google 翻譯為特定語言(Firefox 擴充套件)

To Google Translate 快速將選取的文字或網頁以 Google 翻譯為特定語言(Firefox)
Copyright: jarretera / 123RF Stock Photo

最近將常用的瀏覽器從 Google Chrome 轉換為 Mozilla Firefox,因為工作需要我經常會準備好幾個不同的瀏覽器,每一種瀏覽器都設定為不同用途,例如一般上網、工作使用或是拿來進行測試等等,不過後來覺得這樣有點麻煩,打算把這些需求全部整合在一起,之前有段時間是以 Firefox 做為主要瀏覽器,原因在於 Firefox 速度快、更節省系統資源,原有在 Google Chrome 使用的擴充功能 Firefox 也能找到替代方案。

DeepL Translator 免費線上翻譯服務,透過機器學習讓譯文更自然細緻

DeepL Translator 免費線上翻譯服務,透過機器學習讓譯文更自然細緻

3/23 更新:DeepL Translator 新增中文和日文翻譯功能。

現在大家最常用的線上翻譯服務不外乎 Google 翻譯和 Bing Microsoft Translator,我個人比較習慣使用 Google Translator,翻譯的前後文流暢度較好,詞彙部分也更易理解,最近微軟宣布 Bing Translator 在更新後使用新一代類神經網路翻譯技術,對於德文和中文的整體翻譯品質提升 11%!機器翻譯就現有技術來說有其限制,即使可以準確翻譯,和人工譯文相比還是不太一樣,隨著機器學習不斷演進,或許在不久的將來就能看到非常自然的機器翻譯結果。

Sound of Text 免軟體下載 Google 翻譯小姐聲音,線上文字轉語音 Mp3

Sound of Text 免軟體下載 Google 翻譯小姐聲音,線上文字轉語音 Mp3

之前有段時間很流行「Google 翻譯小姐」聲音,有部分原因是因為卡提諾狂新聞爆紅,連帶讓許多影片和廣告直接以電腦語音作為旁白,雖然現在這麼做好像已經有一種老梗的感覺,但不得不說如果找不到專業旁白,以 Google 翻譯幫你唸出想要的字句好像也有不錯的效果,至少唸起來不急不徐、字正腔圓又帶有一點詼諧感。但你知道除了透過錄音方式來取得翻譯小姐的聲音,還有其他更好的方法嗎?

速度翻譯:更快翻譯工具!網址列輸入單字三秒快查(Chrome 擴充功能)

速度翻譯:更快翻譯工具!網址列輸入單字三秒快查(Chrome 擴充功能)
(Copyright: prathanchorruangsak / 123RF Stock Photo

平時上網如果遇到看不懂的語言或單字你都怎麼做呢?我想很多人會選擇 Google 翻譯,直接把內文或單字複製、貼上查詢或翻譯吧!我查單字的方法也是如此,而且已經養成手動打開 Google 首頁再選擇翻譯功能的習慣,但這麼做其實很花時間,對於整個操作流程來說也不夠流暢,因此會再搭配 Google 翻譯外掛使用,能選取文字快速轉換為中文,也可以將整個頁面鏈結透過翻譯工具來轉為中文閱讀。

Google 翻譯手機 App 大進化!鏡頭對準目標即時英翻中,支援 29 種語言

Google 翻譯手機 App 大進化!鏡頭對準目標即時英翻中,支援 29 種語言

還記得卡通《哆啦A夢》裡神奇的道具「翻譯蒟蒻」嗎?只要吃下蒟蒻,就能夠與不同語言的使用者溝通,以前覺得這些只是漫畫中才會出現的東西,沒想到時隔多年,在當今科技發展下也許能有實現的一天。「Google 翻譯」是許多人查找及閱讀資料不可或缺的應用,除了將本文直接複製貼上翻譯成其他語言,近期 Google 翻譯手機 App 更加入對於中文等 29 種語言即時鏡頭翻譯功能!只要拿出手機對著任何文字,就能即時翻譯成中文。

QTranslate 推薦集合八種線上翻譯工具的免費翻譯軟體

QTranslate 推薦集合八種線上翻譯工具的免費翻譯軟體

很早以前我曾經專文介紹過 QTranslate ,這是一款免費的翻譯軟體,原本只有內建五種線上翻譯工具,最近把它下載下來使用後發現已經支援到八種線上翻譯服務,包含常見的 Google 翻譯、Bing 翻譯、Promt、Babylon、Yandex.Translate、有道翻譯、百度翻譯等等,一次將八種翻譯器集合在軟體內,更可以搭配瀏覽器在上網時即時查詢,速度快、佔用資源少,是個相當好用的免費翻譯工具。

TranslateThis 即時網站翻譯工具(支援52種語言)

TranslateThis是一個輕量級的翻譯工具,透過AJAX和Google翻譯的API運作,只要將一段程式碼加入你的網站,就可以自動翻譯網站內容,支援52種不同國家的語言。除此之外,使用者還能自訂Google分析來追蹤使用情形、更改語言、預設的按鈕或是支援的語系等等。

Translateth.is提供WordPress外掛,安裝後就能在自己的網站內顯示該翻譯按鈕,後台還具備多種可自訂項目,詳情可以參考TranslateThis Button WordPress Plugin

Jollo – 七個翻譯,一次滿足!比較多種翻譯結果,讓字句更流暢!

Jollo_01

嚴格說起來,Jollo 並不是一個線上翻譯的服務,但是它之所以會被免費資源網路社群推薦,是因為它結合了七個線上翻譯的網站,讓一段文字有了不同的翻譯結果,使用者可以進行對照或是比較,整理出最適當的翻譯方式。那 Jollo 是結合了哪些線上翻譯網站呢?答案如上圖,包含了Google翻譯WorldLingo、有道翻譯、SDL、Yahoo! Babel Fish 和 Microsoft Translator 六種,支援一次翻譯150個字或是1000個字元以下。