DeepL Translate 免費 iPhone 翻譯應用,支援 26 種常用語言內建發音功能

DeepL Translate 免費 iPhone 翻譯應用,支援 26 種常用語言內建發音功能

現今的全文翻譯工具都很方便,在瀏覽外國網頁時即使看不懂內容,也可以快速翻譯轉換為自己熟悉的語言,這有助於使用者更快了解文章大意,不過機器翻譯通常有些難以克服的問題,例如翻譯後的字句很不流暢、難以閱讀或可能出現錯誤,因此國外有翻譯工具透過機器學習技術來讓翻譯的譯文更為細膩,像是 DeepL Translator 就是相當強大的翻譯器,後來也支援中文日文翻譯

免費下載 DeepL 翻譯軟體,在 Windows、macOS 快速轉換中文

免費下載 DeepL 翻譯軟體,在 Windows、macOS 快速轉換中文

我個人很喜歡 DeepL Translator 免費線上翻譯工具,特色是透過機器學習方式改善譯文品質,讓翻譯結果更接近真人使用的字句,上個月 DeepL 翻譯器加入對中文和日文支援,雖然當前只能顯示簡體中文,但也意味著台灣使用者可以利用 DeepL 進行各種外文翻中文的工作,有助於我們更快理解一些原文內容(這時候就會知道好的翻譯很重要,不然翻出來可能更看不懂)。

DeepL 翻譯器新增中文日文,更接近真人流暢語意的翻譯品質

DeepL 翻譯器新增中文日文,更接近真人流暢語意的翻譯品質

我在一年多前介紹過 DeepL Translator 免費線上翻譯服務,當時只支援英語、德語、法語、西班牙語、義大利語、荷蘭語和波蘭語,近期終於加入中文和日文選項。這是一家專注於開發翻譯工具的德國公司,主打使用人工智慧技術進行自動化翻譯,相較於 Google 翻譯或 Bing 翻譯工具(Microsoft Translator)來說有更自然流暢的語意,很像人工翻譯而非機器翻譯的感覺,在操作上也和其他線上翻譯工具一樣簡單直覺。

DeepL Translator 免費線上翻譯服務,透過機器學習讓譯文更自然細緻

DeepL Translator 免費線上翻譯服務,透過機器學習讓譯文更自然細緻

3/23 更新:DeepL Translator 新增中文和日文翻譯功能。

現在大家最常用的線上翻譯服務不外乎 Google 翻譯和 Bing Microsoft Translator,我個人比較習慣使用 Google Translator,翻譯的前後文流暢度較好,詞彙部分也更易理解,最近微軟宣布 Bing Translator 在更新後使用新一代類神經網路翻譯技術,對於德文和中文的整體翻譯品質提升 11%!機器翻譯就現有技術來說有其限制,即使可以準確翻譯,和人工譯文相比還是不太一樣,隨著機器學習不斷演進,或許在不久的將來就能看到非常自然的機器翻譯結果。

UnlockYourBrain 利用手機解鎖的片刻學英文,有效運用零碎時間(Android)

UnlockYourBrain

以前常聽到有人會趁著等車或通勤的空檔,利用單字卡來學習英文,可能每天只是多背幾個單字,長時間下來就會累積相當可觀的成效,是一個相當有效的學習方式。現代人的生活已離不開智慧型手機,很多時候都是從手機來獲取新知,有開發商想到其實可以利用一些零碎的時間,例如螢幕解鎖的幾秒鐘進行學習,增加集中力,也用很短的時間來訓練大腦。

Translated – 十七種語言線上免費翻譯服務

TRANSLATED 原為一家人工的翻譯公司,有超過數萬名的翻譯人員。不過 TRANSLATED 同時也提供線上的免費翻譯服務,雖為電腦翻譯,但效果不錯喔。支援十七種不同國家語言,包括阿拉伯語、繁體中文、簡体中文、荷蘭語、英語、法語、德語、印尼語、義大利語、日本語、韓語、葡萄牙語、俄語、西班牙語、瑞典語。