經典冒險解謎遊戲Portal，5月24日以前免費取得！

由Valve公司開發的經典冒險解謎遊戲Portal，現在免費！創造了許多遊戲界的奇蹟，簡單而趣味的解謎遊戲讓所有玩家一致好評。現在，為了慶祝Steam遊戲平台登陸Mac，Valve決定在5月24日以前開放玩家免費索取Portal遊戲。

以下是官方新聞以及筆者的簡單翻譯：

遊戲名稱: Portal
開發公司: Valve
遊戲平台: Steam on PC or Mac
官方網址: http://store.steampowered.com/app/400/
遊戲影片: http://store.steampowered.com/video/400
免費資訊: http://store.steampowered.com/freeportal/

Portal used to cost money. Until May 24th, it’s free. End of story.
五月24號以前，Portal免費

Well, technically speaking, there are some strings attached. Fortunately, they’re entirely decorative. We just like the way they look, swaying in the gentle breeze created by a million people simultanously fainting from shock at the news that Portal is free. Now you have no reason not to try Portal.
嘛，技術上來說，有些字寫在上面，但幸好他們都只是裝飾的，我們就是喜歡這個樣子，在成千上萬人聽到「Portal是免費的！」這消息後驚訝不已而產生的徐徐微風中輕輕擺盪。現在，你沒什麼理由不來試試看Portal啦！

“I have a reason,” some of you are probably typing into an angry email. “You see, sir, I own a Mac.”
「我有問題！」或許有些人正在生氣的寫信說「先生，你看，我用的是Mac」。

Well guess what: For the first time ever, Portal is also available for the Mac.
呃，這個嘛：有史以來第一次，Portal也支援了Mac平台！

“Capital news! But the excellent puzzle adventure Portal won over 40 Game of the Year awards; Surely it must cost at least five or six hundred dollars.”
「號外！號外！經典解迷冒險巨作Portal贏得超過40項年度最佳遊戲獎座，他當然要最少五六百美金才買的到呀！」

You’d think that, especially since it actually won over 70 Game of the Year Awards. But, like we keep saying, Portal is free. Free on the Mac. Free on the PC. But only until May 24th. So you only have a few days to decide if your free copy of Portal is worth the price we’re currently charging – which is you ever-so-slightly moving your index finger just barely enough to click the big red “download” button right there to the left.
嗯，你這樣想是情有可原啦，尤其是Portal實際上贏得了超過70個年度最佳遊戲獎座！不過呢，就像我們一直強調的，Portal是免費的www，在Mac上免費、在PC上也免費，喔不過只到五月24號嘿，所以勒你只有幾天的時間去考慮Portal這款遊戲，是不是值得你稍微的移動一下你的滑鼠，戳下旁邊那個又大又紅的「Download」按鈕！wwwwww