不得不說現今的機器翻譯技術越來越強大，以前是將原文單字直譯，翻譯後常常會有明顯翻譯感（例如閱讀上很不通順，或是整段話看起來不知所云），這幾年使用機器學習、類神經網路等技術，在翻譯後字句表達更自然，也更容易被使用者理解，例如 DeepL Translator、大家熟悉的 Google 翻譯、Bing 翻譯等等線上翻譯工具都有非常顯著的成長變化。
機器學習
Lalal.ai 線上去人聲免軟體，使用 AI 自動分離音樂人聲和背景音樂伴奏
前幾天剛介紹完 AutoMask 自動辨識相片、將人物模糊馬賽克處理的線上工具，它是使用 AI 人工智慧技術自動化判斷出照片的人物部分，再加入遮罩避免使用者上傳至社群網站後被機器辨識出來，事實上現在機器學習可以做的事情也非常多，像是相片放大而不會失真模糊的 Smart Upscaler、Let’s Enhance，或是提供線上圖片去背的 remove.bg，對於音樂部分演算法還能做到去除人聲，例如從音樂音軌中取出伴奏或其他樂器聲音的 Moises.ai，以前覺得很困難、耗費時間的工作都能快速完成。
Upscale by Sticker Mule 立即提高任何照片解析度，圖片放大兩倍不失真
Let’s Enhance 免費相片強化工具，放大不失真並改善模糊問題
如果手邊有些老照片是以前的手機或數位相機拍攝，現在看來可能會稍嫌模糊，相片尺寸也會相對較小，不得不說智慧型手機問世後拍照工具進步很多，不僅是畫素提高，也能透過處理器直接最佳化相片以獲得更好的拍攝效果。那麼對於尺寸較小、畫面模糊的相片有任何強化方式嗎？之前介紹過 AI Image Enlarger、Smart Upscaler 都能藉由機器學習技術來放大、增強圖片，ColouriseSG 還能為黑白老照片自動上色。
Smart Upscaler 使用 AI 自動放大、增強圖片，不會出現模糊失真問題
現在透過機器學習（Machine Learning，簡稱 ML）技術可以更完美做到以前可能無法做到的事，例如線上去背工具能夠很快速分離出圖片裡的主體和背景，即使是非常細節都能在幾秒鐘內處理完成；還有之前介紹過的 Moises.ai 則是線上去除音樂裡的人聲部分，直接讓歌曲變成無人聲的伴奏版；比較特別的是 ColouriseSG 幫黑白老相片快速上色線上工具，能夠判斷照片的每個部分並進行適當著色，讓老照片得以重生。
免費下載 DeepL 翻譯軟體，在 Windows、macOS 複製文字快速轉換中文
我個人很喜歡 DeepL Translator 免費線上翻譯工具，特色是透過機器學習方式改善譯文品質，讓翻譯結果更接近真人使用的字句，上個月 DeepL 翻譯器加入對中文和日文支援，雖然當前只能顯示簡體中文，但也意味著台灣使用者可以利用 DeepL 進行各種外文翻中文的工作，有助於我們更快理解一些原文內容（這時候就會知道好的翻譯很重要，不然翻出來可能更看不懂）。
BgEraser 線上去背工具，使用機器學習技術上傳相片快速移除背景
以前要對圖片去除背景、只保留畫面中的人物或其他物體，對設計師來說可能是很耗費時間的工作，而且要處理到非常細微並不容易，然而運用機器學習的線上去背工具大幅降低處理難度和時間，例如知名的 remove.bg、Trace by Sticker Mule 都能在上傳圖片後自動去除背景，如果你要去背的相片主體無法被這些自動工具準確判斷，還有 PhotoScissors 讓使用者自行畫出要保留及去除的部分。
DeepL 翻譯器新增中文日文，更接近真人流暢語意的翻譯品質
我在一年多前介紹過 DeepL Translator 免費線上翻譯服務，當時只支援英語、德語、法語、西班牙語、義大利語、荷蘭語和波蘭語，近期終於加入中文和日文選項。這是一家專注於開發翻譯工具的德國公司，主打使用人工智慧技術進行自動化翻譯，相較於 Google 翻譯或 Bing 翻譯工具（Microsoft Translator）來說有更自然流暢的語意，很像人工翻譯而非機器翻譯的感覺，在操作上也和其他線上翻譯工具一樣簡單直覺。