YouTube 雙字幕 Chrome 瀏覽器外掛下載,可自訂樣式下載字幕功能

YouTube 雙字幕 Chrome 瀏覽器外掛下載,可自訂樣式下載字幕功能

YouTube 觀賞影片可以隨時開啟或關閉字幕非常好用,特別是觀看非中文影片時,還能透過程式將字幕自動翻譯為中文,如果沒有字幕 YouTube 還能自動產生,相信大家都很依賴字幕工具,不知道使用者有沒有遇過一個問題,選擇自動翻譯為中文的字幕時有些時候很難理解字詞意思(畢竟是透過機器自動翻譯的結果),這時候就必須暫停、倒回去反覆播放,如果同時顯示兩種 YouTube 字幕就能解決此問題。

開啟 Google Chrome 即時字幕功能,播放影片 Podcast 自動產生字幕

開啟 Google Chrome 即時字幕功能,播放影片 Podcast 自動產生字幕

最近 Google Chrome 瀏覽器更新加入一項很實用的新功能「即時字幕」,可將英文語音內容即時產生為字幕顯示於下方,現階段僅支援英文語系,未來會不會再加入其他語言或許能期待一下。這項功能對於會觀賞英文影片、直播或收聽 Podcast 很有用,尤其是英聽不夠專精、搭配字幕瀏覽會更好理解,如果在不方便開啟聲音的環境看影片,即時字幕也能讓使用者在靜音模式不透過聲音依然可獲取影片內容。

you-tldr 貼上網址快速產生 YouTube 影片摘要,下載匯出字幕 .csv 格式

you-tldr 貼上網址快速產生 YouTube 影片摘要,下載匯出字幕 .csv 格式
Copyright : ymgerman / 123RF Stock Photos

對忙碌的現代人來說,網路資訊量實在太過巨大,以致於我們沒有足夠時間閱讀、吸收或消化海量的內容,只能用最快速省時的方法帶過,像是只閱讀標題或總結這些比較重要的部分,有開發者設計出「I Lazy to Read 分析線上文章並濃縮為五個關鍵句子,更省時閱讀方式」就是透過機器學習方式將使用者輸入的網址內容掃描,分析並擷取出最重要段落,讓一篇文章可以使用五個關鍵句子呈現,更節省閱讀時間。

YouTube 影片縮圖字幕下載器,貼上網址就能用免安裝軟體

YouTube 影片縮圖字幕下載器,貼上網址就能用免安裝軟體
Copyright: photobyphotoboy / 123RF Stock Photo

最近收到一位讀者來信,向我推薦他自行開發的線上工具,這些工具用於解決一些使用者可能在工作或生活會遇到的問題,雖然網路上 Google 搜尋一下會有不少解決方案,但他開發的工具最大特色就是中文化介面,操作簡單,而且會持續維護(畢竟很多工具如果沒有更新可能一段時間過後就會無法使用),就趁此機會介紹兩個我以前比較少提及的網路工具。

Dualsub 讓 YouTube 影片同步顯示雙字幕,以機器翻譯轉為特定語言(Chrome、Firefox)

Dualsub 讓 YouTube 影片同步顯示雙字幕,以機器翻譯轉為特定語言(Chrome、Firefox)

現今的影音資源大多都能在 YouTube 找到,當然 FacebookInstagram 也有不少,憑藉著內建的字幕工具就能為影片提供各種語言,讓觸及群眾更廣泛,像我經常在 YouTube 看一些科普或紀錄片,很多時候都得透過旁白字幕來理解這些內容,好在有不少人願意協助加上中文字幕,才能使這些資訊更容易被傳播和應用。

快速下載 YouTube 影片字幕、轉檔 SRT 字幕檔教學

快速下載 YouTube 影片字幕、轉檔 SRT 字幕檔教學

YouTube 內建影音字幕功能,有時候遇到英文或其他非中文發音內容,若有上傳、製作中文字幕的話,可以快速在影片內開啟,選擇要顯示於影片下方的多國語言字幕,對於在線上看演講、電影預告、音樂錄影帶或相關影片來說,只要一段影片就能快速加上各種不同語言的字幕,或者透過翻譯字幕功能來快速產生其他語言。