在瀏覽國外網站時經常會用到「網頁翻譯」功能，透過 Google 翻譯、Bing 翻譯將原文快速翻譯、轉換為我們熟悉的語言，不過機器翻譯通常會出現一個問題，那就是翻譯後的部分字句難以理解，這時候要切換回去原始語言，兩相對照後才能推論出意思，大家是不是有過類似的經驗呢？選擇更精確的翻譯工具可以減少類似情形發生（例如 DeepL、Kagi Translate），或是利用「沉浸式翻譯」讓翻譯內容更易於閱讀。
本文要介紹「沉浸式翻譯」是一個很實用的網頁翻譯擴充功能，支援各種瀏覽器（包括 Chrome、Firefox、Edge、Safari）和手機行動裝置（iOS、Android 和瀏覽器），最主要特色是「雙語對照翻譯」，可以在翻譯網頁時保留主要原始內容區，同時在下方顯示翻譯結果，讓使用者同時閱讀原文和翻譯內容。
相較於大部分的翻譯功能都是直接以譯文取代原文，沉浸式翻譯侵入性也較低。
當然，沉浸式翻譯一樣是整合第三方翻譯工具，預設提供 Google 翻譯、Bing 翻譯、DeepL、Yandex、百度等二十多種翻譯服務選項，可整合目前流行的 OpenAI、Gemini 等 AI 工具。除了進行網頁翻譯外，沉浸式翻譯還支援 PDF 翻譯、YouTube 雙語字幕和雙語電子書製作。
接下來我會實際示範沉浸式翻譯的功能和操作方式，雖然這個工具有提供付費訂閱方案，但基本功能可以免費使用（有訂閱 DeepL、OpenAI、Claude 或 Gemini 也可自行設定 API，不用付費升級），付費能使用沉浸式翻譯站方提供的 AI 翻譯服務，簡單來說就是不用自己訂閱相關 AI 服務吧！
網站名稱：沉浸式翻譯
網站鏈結：https://immersivetranslate.com/ （免費下載）
使用教學
開啟「沉浸式翻譯」官網後就能找到對應的下載鏈結，包括各大瀏覽器的擴充功能頁面、手機適用的 APP 或相關程式，使用者可以完全免費地使用它來即時翻譯外文、PDF 文件、ePub 電子書、YouTube 字幕檔。
進入 Chrome 線上應用程式商店後就能下載沉浸式翻譯擴充功能。
安裝沉浸式翻譯擴充功能後會出現歡迎畫面，第一步是先設定你的母語，自動檢測使用者的瀏覽器設定帶入對應的語言，例如我在安裝後就會出現「繁體中文」。
接著會有一個測試的教學範例，照著說明指引使用「沉浸式翻譯」翻譯頁面上的原文內容。
將「沉浸式翻譯」功能固定在瀏覽器右上角功能列，點選一下按鈕就會顯示翻譯功能。
預設的翻譯服務會使用 Bing 翻譯，也可以選擇 Google 翻譯或是 Yandex，如果想要使用 DeepL、OpenAI、Gemini、Claude 等服務必須要去自行設定 API（當然使用者也要訂閱相關服務才能用）。
下圖就是翻譯後的效果，一段原文、接著一段譯文，相較之下也更好閱讀。
下一個步驟「沉浸式翻譯」會提示使用者註冊、登入帳戶來使用全部的免費功能，直接以 Google 帳戶登入後就能使用，也可以利用 Email 註冊、使用 Apple 或 Facebook 登入。
沉浸式翻譯免費版已經可以使用完整功能（除了漫畫翻譯），原則上使用 Google 翻譯、Bing 翻譯的話不需要付費升級，升級會員主要是使用 AI 翻譯服務，包括 DeepL 翻譯、OpenAI、Claude 和 Gemeni 。
這只在用戶本身沒有訂閱這些服務、但又希望透過 AI 進行翻譯時才需要購買，你也可以自行訂閱服務，然後在設定裡將 API key 加入也能串接功能。
使用「沉浸式翻譯」擴充功能翻譯的原文內容和譯文，譯文會出現在原文下方，相較於一般翻譯工具直接將原文替換，沉浸式翻譯的顯示效果更好，在閱讀時還能快速對照。
在沉浸式翻譯設定頁面會有相當多的選項可供調整，舉例來說，設定不同的「翻譯服務」。
沉浸式翻譯支援 Bing 翻譯、Google 翻譯、DeepL、OpenAI、Gemini、Claude、Yandex，還有一堆中國翻譯服務例如百度、智譜 GLM 翻譯、騰訊、有道翻譯、阿里雲翻譯等等，有些需要自訂 API 才能使用，我在這裡就將我不會用到的選項全部停用，看起來也比較清爽一點。
安裝完沉浸式翻譯後會發現網頁右側有一個「懸浮球」標籤，其實這是一個快捷翻譯按鈕，但我覺得很容易影響閱讀，因此我從設定裡找到「啟用懸浮球」選項將它關閉就不會顯示於網頁的右側。
再介紹一個沉浸式翻譯很實用的功能，特別是經常會需要分享的朋友，它能將翻譯結果生成為網頁快照，以原文譯文方式原汁原味呈現！只要在翻譯後點選擴充功能按鈕、找到右上角「生成網頁快照」。
將內容儲存為快照頁面，同時產生 QR code、超鏈結，就能透過該網址與其他人分享沉浸式翻譯效果。
另外，沉浸式翻譯也能在 YouTube 字幕自動啟用，在安裝擴充功能後 YouTube 播放器右下角會有一個雙語字幕的按鈕，會自動開啟雙語字幕，這必須要在影片有字幕的情況下才可以使用。
值得一試的三個理由：
- 原文與譯文同時呈現，無需來回切換語言，節省時間
- 支援網頁翻譯、PDF 翻譯、YouTube 雙語字幕，免費用戶可用完整功能
- 可整合 DeepL、OpenAI 等高級翻譯服務，只需要自訂 API 選項
